Vertaling: Unique-Vertaalteam
Rustig.
Rustig maar jongens.
Wat in godsnaam?
Code rood! We hebben...
Onze verdedigingslinie is doorbroken.
Speel op zeker! Maak de harde schijf leeg, sluit alles af.
Ik zie overal signalen, ze zitten in de hallen. - Dan zullen we de hallen moeten leegmaken.
Identiteit vastgesteld.
Evacueren, nu!
Durf eens door die deur te komen.
Wie heb je deze keer kwaad gemaakt? - Stap in.
Is hij bewapend? - Altijd.
Weet je wat dit zijn?
Alleen in mijn dromen. Geothermische microcamera, 480 gig.
Deze zijn tien generaties beter dan NSA.
Dus degene die ons aanviel is klaar voor een oorlog.
Ze wisten exact waar ze ons konden raken.
We zullen meer creatief moeten zijn deze keer. Geen skater, snowboarder of motorfreak.
De nieuwe Triple X moet gevaarlijker worden, dodelijker en brutaler.
Brutaler?
Waar vinden we dat in godsnaam?
U heeft een afspraak om 12 uur met de minister van milieu.
Een boom is een boom, hoe vaak moet je daar naar kijken?
Uw trouwdag, rozen of tulpen?
Gele tulpen.
Er is een NSA afdeling overvallen, 16 doden.
16 van onze eigen mensen? Op ons eigen grondgebied?
Hoe is dat in hemelsnaam mogelijk? - Ik ben ermee bezig.
Verdachten? - Te veel.
Hoe bezorgd moet ik zijn? - Ik regel het, snel, stil en beheerst.
16 man godverdomme, hoeveel meer moeten er nog sterven?
Dit is geen begrotings vergadering meer. De minister van defensie verteld me net...
dat er 16 NSA agenten zijn gedood, hier in Virginia.
Hier is een waslijst met verdachten, verspreid over de halve wereld.
Het is tijd voor een nieuwe koers.
Het nieuwe militaire wetsvoorstel, is cruciaal voor die koers.
Ik zal het opnemen in de State of the Union deze week.
U.S. Staatsgevangenis Maximale beveiliging.
Mag ik wat privacy alsjeblieft?
Fijn je weer te zien, luitenant.
Hoe lang is het geleden? Negen jaar? - Niet lang genoeg.
En noem me geen luitenant. Ik ben gevangene 3655.
Wat doe je hier, Gibbons? Wat wil je van me?
Jou, ik wil je een baan aanbieden.
Waarom zou iets voor jou doen?
Heb je wel eens leeuwen in de dierentuin gezien? Je ziet zo welke er...
in het wild zijn gevangen... - Aan de blijk in hun ogen.
Kom je nog steeds aan met dat verhaal?
Werkt het eigenlijk wel eens? - Soms wel ja.
Deze keer niet. Ik voel me niet zo vaderlandslievend de laatste tijd.
Ik ben niet betrokken in deze strijd.
Je bent er wel bij betrokken. Iemand ruimt mensen op uit onze oude eenheid.
Ze kwamen voor mij en ze zullen voor jou komen.
Je kunt hier sterven, ofje brengt de strijd naar hun.
De Darius die ik ken, gaf het liefst zelf de eerste klap.
Geen speech?
Krijg je hier genoeg beweging? - Elke dag, tussen twaalf en één, op het plein.
Morgen om 12:06. Bravo, delta, door de lucht. - Door de lucht?
Het wordt weer als vroeger.
Het is te hopen van niet.
De laatste keer was geen gelukkig einde. Jij riep mijn hulp in, en ik belande hier.
Tijd is om, stoppen.
Je gezicht ziet er weer goed uit.
Kom op, we gaan.
Er is een rapport van hoofdbureau. Xander Cage is vannacht vermoord in Bora Bora.
Bora Bora? Waarom krijg ik nooit dergelijke missies?
AI iets van Gibbons gehoord?
Nog steeds vermist, hij was wel één van de drie die toegang hadden tot die lift.
De andere twee, die kunnen geen verklaring meer geven.
Zet een opsporingsbericht voor Gibbons op het netwerk, volledige opsporing.
Tijd om de hond uit te laten.
Ik zal jullie nog gaan missen.
Ik zie hem, 250 meter.
Waar wil hij naartoe? Hij is niet eens in de buurt van de muur.
Je bent laat!
Je weet ze wel uit te zoeken zeg.
Wie is dit in hemelsnaam? - Burgerpersoneel.
Als hij wakker wordt, zijn we al ver weg.
Je zei 12:06. - Er was wat turbulentie.
Groot of extra groot? - Wie ben jij, de butler?
Technische afdeling.
Darius Stone bestaat niet meer.
Wie ben ik dan? - Jij bent de nieuwe Triple X.
Klinkt als een pornoster. Wat is met de oude Triple X gebeurd?
Die is dood. Triple X is de code naam die we aan agenten geven met speciale vaardigheden.
Maar eerst wat anders. Ik zit al heel lang vast...
en heb dringend behoefte aan datgene wat iedere man nodig heeft na zo'n lange tijd.
Weet je zeker je de juiste vent gekozen hebt? - Wat meer friet en nog een milkshake hier.
We moeten aan het werk. - Ik heb nog meer friet en een shake nodig.
Je werkt nu voor ons, dus ga je doen... - Wat ik wil, wanneer ik wil.
Zo als ik het zie, hebben jullie tenminste tien wetten overtreden.
Beramen en meewerken aan een ontsnapping, schuilhouden van een voortvluchtige...
en mijn favoriet, het stelen van een helikopter.
Wat wil je daar mee zeggen? - Dat jullie twee heel dichtbij zijn om de...
binnenkant van een cel te mogen bewonderen. - Dat is mijn speech.
Ik ben nu de baas. Dit is mijn voorstel. Ik leg geen verantwoording af aan jou...
en zeker niet aan die wijsneus daar.
Akkoord.
Jij mag betalen.
Zo, we weten dat je vechten en eten. Wat kun je nog meer?
De vorige Triple X kon skiën, surfen en meer van dat soort stunten.
Hij is er niet meer, dus de zaken zullen veranderen vanaf nu.
Ik speel niet met mijn leven, ik speel liever met dat van jullie.
We moeten terug naar D.C. We hebben een schuilplaats nodig.
Ik weet de veiligste plek in de stad.
Dit is de veiligste plek van de stad?
Blijf zitten, ik regel het.
Hoe is het, ik hoorde dat ze je in de donkerste cel hadden gestopt.
Ze lieten me eerder gaan, door mijn slechte gedrag.
Dat is lang geleden. - Waar is de baas, ik moet hem spreken.
Er is hier het een en ander veranderd. Ik ben de baas nu.
Waar is Lo? - In de buitenwijk.
De buitenwijk?
Dit gaat er meer op lijken. Welkom in het westen, X.
Hier val ik niet zo snel op. Hier kan ik me aanpassen.
Ik pas me niet aan.
De frictiecurve staat op 6400 rpm.
Verlaag de inspuiting impuls met 10%.
Probeer maar 20%
Darius, je ziet er ouder uit.
Het gevolg van negen jaar slecht eten.
Negen jaar?
Vergis ik me, of is dat niet wat te weinig van de 20 die je moest?
Wat heb je van me nodig, dan hebben we het maar gehad.
Daarom ben je hier, nietwaar? Je hebt iets van me nodig.
Een warme douche, een plek om even bij te komen.
Kijk eens rond, ik heb nu een goed leven hier.
Ik laat het niet weer kapotmaken door jou.
Wat hou ik er aan over? - Een GTO van 1967.
1.000 PK, gemodificeerde en getrimde vering.
Wat? - Hij heeft gelijk.
Ze zullen er naar zoeken. - Bovendien...
als we uit moeten rukken, hebben we iets nodig met waar meer pit.
Iets heftigs. - Ik kan heftig zijn.
Dat weet ik.
Vierwielaandrijving, 8 liter motor, 1.8 bar G-lader.
automatische ophanging, radar detector en een shift kit. Lijkt dat er een beetje op?
Ben je er blij mee? - Het is goed.
Ik hou van deze griet.
Het doel is informatie. Het staat op de harde schijf op het hoofdbureau.
De rest heb ik thuis. Dat haal ik vanavond op terwijl...
Informatie? Geef eerst mij wat informatie.
Zitten we op dezelfde golflengte? - Je weet wat ik bedoel.
De laatste klus, werd ik gepakt en jij verdween.
Jij was niet de enige die iets verloor die dag.
Toen de brand begon, stond jij ruzie te maken met de generaal.
Sommigen van ons gingen naar binnen om te kijken wie we konden redden.
En als jij vind dat dit er slecht uit ziet, had je het moeten zien voordat het opgelapt was.
Niemand zijn verhaal heeft dus een goede afloop.
Het verhaal is nog niet over, soldaat. Kun je daar een handwapen van maken?
Geef me een uur.
Staan we quitte? - Het is eigenlijk wel grappig...
oorlogen komen en gaan, maar mijn soldaten blijven voor eeuwig
Klinkt goed. Wie heeft dat gezegd? Jefferson, Patton?
Tupac.
Dit moet onzichtbaar en onhoorbaar gebeuren.
Deze moet je heel subtiel aanpakken.
Subtiel...
Heel subtiel.
We worden aangevallen. - Jullie blijven hier, de rest gaat met mij mee.
Je hebt 3 minuten, X.
Gibbons kantoor is in de noordwest hoek, sector vier.
Hoofdkamer. Verwijder de eerste drive aan de voorkant.
Er is niemand hier. - Behalve wij.
Het was geen aanval, het was een afleidingsmanoeuvre.
Ze komen eraan X, maak dat je wegkomt.
Sluit de boel af, ik wil hem levend.
Ik ben omsingeld, zorg dat ik hier weg kom - 500 meter recht voor je is een haventje.
Die wagen moet ik hebben. Sluit alle wegen af in een straal van 15 kilometer
Hij blaast mijn auto en hij blaast boten op. Wie is die kerel?
Ik vaar nu stroomopwaarts. - Ik heb een klein probleempje hier.
Dit is de politie.
Verdomme zeg, je hoefde alleen maar te rijden.
Weet je, ik ga de echte XXX nog missen.
Stop de auto.
Ik zie je.
Ga van de bestuurdersstoel af.
Opdracht voltooid.
Darius Stone. Geboren in zuid D.C. Moeder stierfjong, opgevoed door zijn vader.
Niets bijzonders tot 1988. Toen werd zijn vader gedood door een verdwaalde kogel...
toen een gewapende overval uit de hand liep. Begon met graffiti, roekeloos rijgedrag...
maar ging al snel over op autodiefstal en verzet tijdens arrestatie.
Hij vond uiteindelijk zijn roeping bij de marine
En wel de de Navy Seals. Uitstekende scherpschutter, verkenner en explosievenexpert.
De diepste duik in de geschiedenis van de marine, 82 meter.
Augustus Gibbons rekruteerde hem in een elite eenheid. Topgeheim.
Belangrijke operaties van Oost-Europa tot kerstmis in Kosovo.
Hun generaal gaf opdracht om brand te stichten om burgers veilig te stellen.
maar Stone weigerde. Leidde een muiterij tegen de viersterren generaal.
De huidige minister van defensie, George Deckert, die hem voor een krijgsraad bracht...
en tot 20 jaar veroordeelde. 10 jaar voor het weigeren van een bevel...
en nog eens 10 jaar omdat hij de generaal z'n kaak had gebroken.
Dit zijn de laatste beelden die we hebben, een ontmoeting met zijn advocaat
Jonathan Edward Cochran. - Wat leuk.
Johnny Cochran. Ik geloof nooit dat Mr Stone hem kan betalen.
Hebben we geluid? - Geen microfoon.
Stop eens, stukje terug. Verder, stilzetten nu.
Inzoomen.
Gibbons en Stone op een comeback tournee.
Jullie houden je allemaal met dit bezig, ik wil alles weten over hun voormalige eenheden.
Ik wil weten waar ze zijn, wat ze doen en ik wil het nu weten.
Ik ben erg teleurgesteld. Schaakmat in drie zetten.
Dat had je aan moeten zien komen.
Rustig maar, neem wat te drinken. Ik heb mijzelf al bediend.
Jij zorgt altijd wel voor jezelf.
Dezelfde oude Gibbons. Een goede soldaat met kapsones.
Ik zal nooit de dag vergeten dat we elkaar ontmoette.
En ik de laatste dag dat ik jou zag.
Dat zal best wel.
Het is niet mooi genezen.
Sommige wonden helen nooit. - Ik heb je nooit gevraagd dat vuur in te gaan.
Je stond alleen maar te kijken hoe het brandde.
Wij deden wat noodzakelijk was. - Noem je het nu zo?
16 van mijn mannen dood door 'friendly fire'?
Sommige mannen sterven zodat andere kunnen leven.
Vreemd genoeg ben jij nooit degene die sterft.
Ik doe wat noodzakelijk is om dit land te beschermen.
Je beschermt dit land niet, jij beschermt jezelf.
Welke brand heb je nu gesticht? - Wij komen uit dezelfde wereld...
wij weten hoe het daarbuiten gaat. - Houd die speech maar voor jezelf.
Het is maar dat je weet, wat je ook van plan bent, het zal je toch niet lukken.
Hoezo, gaat Darius Stone mij tegenhouden?
Sorry, maar moest dat een verassing voorstellen?
Ik weet precies wat je doet, nog voordat je het gedaan hebt.
Je werkt nog steeds voor mij. - Ik heb nooit voor je gewerkt.
Ik werk voor mijn land. - Ik weet niet ik wat zieliger vind
iemand die tegen zichzelf schaakt, om iemand die niet in wil zien...
dat hij verloren heeft.
Zorg dat het op een ongeluk lijkt.
We hebben Gibbons gevonden.
Volgens onderzoekers is de explosie ontstaan door een gaslek.
De brandweer kon de bewoner niet meer redden, maar kon voorkomen dat de brand oversloeg.
Het slachtoffer is de 51 jarige Augustus Gibbons, voormalig kapitein in de marine.
Hij wordt morgen begraven.
Gaslek, geloofje het zelf?
Toby, aan de slag.
Er staat helemaal niets op. Hij is helemaal leeg.
Je moet ergens anders zoeken. Gibbons zei dat het op de harddisk zat.
Wat ga je doen?
Daar heb ik wel eens wat over gelezen. De koude oorlog, ouderwets.
Niet zo ouderwets.
Wie is nu Charlie?
Er is maar één manier op dat uit te vinden.
Richten. Vuur!
Net zoals Onze Lieve Heer, is Augustus Eugene Gibbons gestorven...
De NSA, de FBl, de minister...
Weet je wat betekent?
Dat ik de volgende ben. - Geef hier.
Als we gaan samenwerken, mag je wel wat aardiger tegen me zijn.
Je kan het ook netjes vragen, zoals: 'Mag ik die alsjeblieft even lenen'?
Mag ik alsjeblieft de verrekijker even lenen? Voordat ik je voor je bek sla.
Kijk, dat lijkt er al meer op.
Deckert? - Ken jij Deckert?
Ja, die ken ik al heel lang.
Maar hij had een rothekel aan Gibbons, dus wat heeft hij hier te zoeken?
Charlie... - Heb je hem gevonden?
Haar, kan je een pak voor me regelen? - Zo, dus nu wil je er wel bijhoren?
Ik heb begrepen dat ze hier de beste okrasoep van de stad hebben.
Pardon? Er komt zo iemand met me lunchen.
Rustig maar Charlie, dit duurt maar even.
Hoe weet je hoe ik heet? Wie ben je?
Wij hebben een gezamenlijke vriend, Augustus Gibbons.
Wij hadden een gezamenlijke vriend. En je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Wie ben jij? - Ik ben Darius Stone.
Stone? De halve politiemacht is naar je opzoek, waarom kom je hierheen?
Geloof me, ze zoeken iemand zoals ik echt niet op een plek zoals dit.
Ik wil je niet beledigen, maar op dit moment vertrouw ik niemand.
Mooi, dan hebben we in ieder geval wat gemeen.
Sorry dat ik zo laat ben. De meeting voor de stadsjeugd liep uit en...
we moesten de naschoolse wapeninstructie voor kinderen nog helemaal opzetten.
Sorry, ik ben Dick Ambrose, wapenlobby. - Pastor Billy Bob, Baptist.
Prettig kennis te maken.
We hebben volgende week een bijeenkomst en ik vroeg me af...
of het mogelijk was om wat oprechte afro-Amerikanen zoals uzelf aan te trekken.
Heeft u nog wat advies voor ons? - Misschien kun je je leden vragen...
om geen country muziek meer te kopen en geen zwarten meer neer te schieten.
Snap je?
Als dat niet werkt, probeer dan eens een barbecue met gratis eten.
Bij voorkeur gegrild.
Vind je het erg om de afspraak te verzetten?
Ja, dat is wel goed. Ik heb nog een hoop te doen.
Eerwaarde, ik... - Bel me.
Ik zal u erover bellen.
Vertel over jou en de kapitein.
Ik was Gibbons contactpersoon op het Capitool.
Ik ben een naaste medewerker van de subcommissie over militaire actie.
Militair?
Deckert. - Deckert, de minster van defensie?
Hij weet van alle vieze zaakjes af.
Kun je mij bij hem in buurt krijgen? - Nou, eerwaarde...
Denk je dat je een smoking kunt regelen?
Het is gelukt. - Ik zou niet graag een feestje missen.
Niet echt de smoking die ik in gedachten had.
Ik val in ieder geval niet op. - Zie je de eregast?
Die bodyguards zijn van Seal Team 4, De helft van mijn oude eenheid
Niet de betere helft. Wie is de lelijke generaal met wie hij praat?
Jack Pettibone, vice-president van de generale staf.
Hij ziet er niet echt blij uit. - Zal wel aan de muziek liggen.
Ik ga het uitzoeken.
Ik kan niet geloven dat ik hier ben. - We kennen elkaar al 30 jaar, Jack...
Hetzelfde bloed en dezelfde modder, en je hebt nooit aan m'n bevelen getwijfeld.
Ik neem aan dat je gehoord hebt van het congres van de VS?
Dit land wordt de verkeerde kant op geleid.
Je denkt echt dat je dit kan? Met maar een paar manschappen.
Als wij de leiding nemen volgt de rest vanzelf. De klok tikt.
Met of zonder je. Je hebt drie dagen.
Hij is hier.
Zwarte man in witte smoking.
Heb je genoeg van het feest?
Hou je vast.
Jij wilde weten waar de rest van het team is gebleven?
De helft is nog in dienst - Hoe zit het met de andere helft?
Weg, vermist. Iedereen die Deckert ooit dwars zat is verdwenen.
Is dit jouw huis? Niet slecht voor een senator-assistent.
Ik ben niet gewoon een senator-assistent, ik ben ook de dochter van een senator.
James Mayweather, uit Virginia.
Denk je dat papa klaar is om een man zoals mij te ontmoeten?
Papa is de stad uit.
Doe alsofje thuis bent. - Geen slechte plaats om op te groeien.
Dat lijkt maar zo. Opgroeien in de politiek van Washington is als opgroeien in een slangenkuil.
Iedereen vecht voor terrein. - Klinkt zoals de plaats waar ik opgroeide.
Nee, dit lijkt helemaal niet op de plaats waar ik opgroeide.
Laten we je uit die kleren helpen.
Doe deze maar eens aan.
Niet echt mijn smaak. - Waarom ga je jezelf niet wassen?
Er liggen schone handdoeken in de badkamer. - Volledige service, hè?
Als je iets nodig hebt, ben ik in de hal.
Alles? - Wat je maar wilt.
Wat denk je van wat friet en een milkshake?
Wat ik al niet voor m'n land kan doen.
Ze heeft me verraden, de trut.
Hier spreekt de politie.
De vice-president van de generale staf zit daarbinnen.
Hij is gewapend en gevaarlijk. Ga uiterst voorzichtig te werk.
Gus, zorg voor een onderhandelaar, en stel een veilige zone in van 500 meter.
Maak daar maar 1000 van.
Kapitein, hij is 'n scherpschutter. Ik raad u aan een gebied van één kilometer vrij te maken.
En wie ben jij dan wel? - Kyle Steele, NSA.
Ik moet met hem spreken. Een kwestie van staatsveiligheid.
Waar ga je in Godsnaam naartoe? - Naar binnen.
Het maakt mij niet uit wie je bent, maar je hebt 6 minuten.
Stone, ik kom naar binnen, ongewapend!
Sluit die deur.
Handen omhoog.
Kom naar voren.
Hoe wist je dat ik je niet zou neerschieten bij binnenkomst?
Dat wist ik niet. Ik weet wel dat je maar 5 minuten hebt.
Waar is Pettibone? - Boven, dood.
Heb je het gedaan?
Als ik het gedaan had, zou je het pas weten als ik het je zou vertellen. Draai je om.
Dit keer ziet het er niet goed uit.
Een ontsnapte gevangene die inbreekt met een wapen in z'n hand en een dooie boven.
Ik heb niet ingebroken. Lopen.
Had de generaal je uitgenodigd voor een slaapmutsje?
Hadden jullie zin om Russische roulette te spelen?
Het is m'n wapen niet. - Denk je dat ik dat geloof?
Het is de waarheid, ze hebben me verraden.
Wie heeft je verraden? - Deckert.
De minister van Defensie?
Hij elimineerde Gibbons toen hij er te dicht bij kwam, en nu Pettibone.
Te dicht bij wat?
Waarom zijn we hier? Waarom ging je achter Pettibone aan?
Ik ging achter niemand aan! lk ken de man niet eens.
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Rustig aan.
Dit lijkt toch wel erg op jou.
Verdomme, ze zijn goed.
Is dit een goed moment voor een snack? - Wat hebben ze, drie teams?
Lichtgranaten, kogelvrije vesten, warmtekijkers, zit ik in de buurt?
Ik ben hier om je te helpen maar als je vlucht ben je schuldig.
Maar ik ben schuldig geboren. En nu moet je vertrekken.
Waar is hij?
Kapitein, ik heb 'm.
Het ziet ernaar uit dat hij in de badkamer is.
Oké, ga hem halen.
Dit is de meest recente foto van de verdachte.
Mooie foto. - Ja, dat haar staat je goed.
De aanvaller is waarschijnlijk bewapend en gevaarlijk.
Een van generaal Pettibone's beste vrienden was minister van Defensie, George Deckert.
Jack Pettibone was 'n goeie vriend van me en vanavond heeft dit land 'n patriot verloren.
En zijn bijdragen zullen in de geschiedenisboeken worden gezet.
Van Camp Pedleton tot Forth Brage, zijn generaal Pettibone's troepen
op weg naar Washington voor de begrafenis.
Bij de begrafenis zal het 'hetzelfde bloed, dezelfde modder' zijn.
Pettibone en Deckert hebben beiden meer dan 30 jaar in het leger gezeten.
Dus dat betekent dat Pettibone's mannen ook... - Die van Deckert zijn.
Wat heeft dat met de begrafenis te maken?
De perfecte dekmantel, Deckert verzorgt de gastenlijst en nodigt alleen zijn mannen uit.
Bam! Hij heeft z'n leger. Maar het moet bewapend zijn, hoe komt hij daar aan?
Alles gaat via zijn ministerie, het ministerie van Defensie.
Wil je dat ik de computers van het ministerie van Defensie kraak?
We praten hier over 5 hectare hardware, Gray supercomputers, beveiligingchips...
en niet te vergeten meer firewalls dan de NSA, CIA en RIS samen.
Precies. - Hou m'n chips vast.
Je hoeft niet op te blijven.
Denk je dat ik je alleen laat met m'n auto?
Wat is er zo speciaal aan?
Shelby-Kobo prototype, 600 pk, 10.000 toeren, maar 3 van gemaakt.
Verkocht voor een half miljoen aan 'n senator die nooit verder gaat dan de eerste versnelling.
Een half miljoen voor een auto? - Je bent er even tussen uit geweest.
Alles is duurder tegenwoordig.
Dat snap ik.
Kom mee.
Je hebt het goed voor elkaar, geen hete wagens of gesloopte motoren.
Da's heel wat anders dan auto's trippen.
Ik heb achter nog wel wat staan En ik maak nog steeds m'n handen vuil.
De klassieker is nog steeds een klassieker. - Weet je nog dat we er voor het eerst in reden?
Ik herinner me drie patrouilleauto's, en met meer dan 160 over de snelweg.
Ze was snel. - Jazeker.
Herinner je je de schade die we op de achterbank hadden gemaakt?
Da's lang geleden. - Niet voor mij.
Ik doe nu meer schade.
Hij schiet, hij scoort! Deze nerd heeft zojuist de kraak van de eeuw gemaakt.
Een aanvraagformulier. Deckert brengt al z'n manschappen en pantservoertuigen
naar een marinebasis bij de USS lndependence. Da's 'n vliegdekschip.
Het ziet ernaar uit dat we naar het noorden gaan.
Papa's kleine meid.
Heb je me gemist? - Schijnbaar hebben we je allemaal gemist.
Ze heeft mij ook voor de gek gehouden. - Kapitein?
Haras, Jackson, wat is hier in Godsnaam aan de hand?
Je oude dienstmakkers en jij gaat ze binnenkort gezelschap houden.
Waar heeft ze het over? - Deckert. Hij heeft ons verraden.
Waarom? - Zover kwam ik niet, ik hoopte jij wel.
Jij gaat nergens heen. - Jij ook niet.
Maak je niet druk over ons. Je weet dat je die trut af had moeten maken!
Wie heeft het alarm ingeschakeld? - Stone, hij is hier.
Zet wat mannen voor en achter en drijf hem hierheen.
Schakel hem uit!
Jullie hebben groen licht. Zorg dat je raak schiet.
Sergeant Cobb, je bent nog steeds te dom om kapitein te worden.
Luitenant Stone, geest uit het verleden. - Grote Papa Stone voor jou.
Hoe was de gevangenis? - Daar kom je gauw genoeg achter.
En met zo'n grote mond, zullen ze daar echt van je houden.
Kom op, pak hem! Vuur!
Sorry, was dat jouw wagen? - Nee, maar die van jou brengt je naar de hel.
Jezus! - Klaar om te schieten!
Nu!
Dat was niet eens in de buurt.
Eén helikopter minder. Ga je nu het schip tot zinken brengen?
Alleen als jij aan boord bent. - Als je zo door gaat, houd je niks over.
Wij zijn nog niet klaar.
Wat doet hij in hemelsnaam?
Kijk waar hij heen gaat. Die kant op.
Breng die tank naar boven. Nu!
Opschieten.
Bravo Team naar het vliegdek, nu!
Verdomme.
Alle duikerteams te water. Omgeving afsluiten.
Ik spreek vanavond de natie toe. Wat is het probleem met de militaire uitgaven?
Als je troepen vermindert, bases sluit en bezuinigt op onderzoek, worden we kwetsbaar.
We moeten de internationale hulp uitbreiden. We moeten de isolatie opheffen.
Misschien kunnen we dan vriendschap sluiten met een aantal van onze vijanden.
Ik weet dat jij er niet kapot van bent, maar dit wordt mijn nalatenschap.
De vraag is: heb ik jouw steun?
Dat is vanzelfsprekend.
Telefoon voor je. Het gaat over de Lincoln die je besteld hebt.
Beneden, jouw auto, kom alleen.
Kijk hier eens naar.
Een plattegrond van het Capitool. - Een militaire kaart, met aanvalsroutes...
doelen... - Dat zie ik. Hoe kom je er aan?
Ik het noorden. De padvinders van Deckert bereiden zich voor op de vierde wereldoorlog.
Ze hebben tanks, helikopters en ze hebben Gibbons.
Hoe bedoel je? - Gibbons is niet dood.
Hij zit samen met mijn halve eenheid opgesloten. - In het noorden?
Deckert wil ze in de val lokken. - Hoezo, in de val?
Wat denk je? Hij plant een aanval op het Capitool.
Zie je dit? De kaart komt van de verkenningstroepen.
Deckert is hoofd van de beveiliging voor de State of the Union vanavond.
Hij valt deze doelen niet aan, hij bewaakt ze.
Dat is de perfecte dekmantel. Zijn hele oude ploeg staat paraat.
Dit zijn geen verdedigers. Alleen maar aanvallers.
Het is niet genoeg. Stel dat je het mis hebt.
Ik heb het ook mis. Ik dacht dat jij meer was dan een kantoorpik.
Alle beveiligingsmedewerkers zijn voormalige militairen.
Ik zie het. - Allemaal behalve Gibbons en Stone.
Het is Deckerts eenheid. - Ik denk dat we iets hebben.
De vierde wereldoorlog.
Moet het ministerie van defensie hierover ingelicht worden?
Er is niets wat u niet al weet.
George Deckert. - Dit is agent Steele.
De minister wil graag weten hoe het is met de zaak Gibbons.
Ik heb persoonlijk belang bij deze zaak. Kapitein Gibbons was een vriend.
Maakt u zich geen zorgen. We doen wat we kunnen, om hem te vinden.
Hem vinden? - We hebben zijn lichaam nooit geïdentificeerd.
Vreselijk, zo'n ongeluk.
Het kan iedereen overkomen.
Wat heeft Darius Stone tegen je gezegd?
Wat bedoelt u? - Jij hebt hem het laatst gesproken.
Hij zei niet veel. Alleen wat kletspraat over samenzweringen.
Dat klinkt als Stone.
Als je iets te horen krijgt...
Dan laat ik het weten.
Mag ik iets vragen?
Ik heb me altijd afgevraagd, hoe selecteert u de mensen die de president beschermen?
Simpel. Ik zoek mensen die ik kan vertrouwen.
Zoals Gibbons? Het zou goed zijn als hij er vanavond bij was.
In gedachten zal hij erbij zijn. - Vast en zeker.
Succes.
Het klinkt alsof de linkerriem losser zit dan de rechter.
Je moet hem spannen en de ECU aanpassen.
Verbaast? - Kun jij een auto tunen?
Ik ben niet altijd een kantoorpik geweest.
Hoe heb je me gevonden? - Dat is mijn werk en ik ben er heel goed in.
Kunnen we praten?
Je had gelijk. Deckert wist dat Gibbons nog leeft. Kijk.
President, vice-president, kamervoorzitter, premier, legerleiding.
Wat als hij die allemaal uit de weg ruimt? - Dan wordt Deckert de nieuwe president.
De schoonste revolutie uit de geschiedenis.
Waarom kom je naar mij? Bel het Witte Huis. - Die weten niet hoe diep dit gaat.
Wat ben je dan van plan? - We moeten buiten het boekje gaan.
Hoever durfjij buiten het boekje te gaan?
Om bij het Capitool te komen, hebben we mensen nodig die we kunnen vertrouwen.
Oost west, thuis best.
Jullie hadden me bijna te pakken.
Wat een grappenmakers. - Dit is geen grap.
We hebben je hulp nodig. - Waarom ga je niet naar de politie?
Die vertrouwen we niet. - Daar heb je gelijk in. Houd dit even vast.
Je weet dat we je steunen, maar hier hebben we niets mee te maken.
Hier heb je wel iets mee te maken. Doe het niet voor de vlag, maar voor jezelf.
Voor het recht om goeie auto's te stelen, om de hoek bij het Witte Huis.
Dat is de Amerikaanse manier van leven.
Als je die wilt beschermen, moet je ervoor vechten.
Als Deckert het overneemt, is vrijheid niet lang vrij meer.
Mooie speech. - Die vrijheid was een beetje overdreven.
Ik lig overhoop de FBl, immigratiedienst, belasting...
een paar vrienden die onschuldig vast zitten.
Als ik dit voor jou doe, regel jij dat dan voor mij?
Ik zal doen wat ik kan.
Daar doe ik het voor.
Kom op, mannen. We moeten aan de slag.
Janky, kevlarpanelen. Killa, superkrikken.
Dizzle, extra stevige rolbar. Handen uit de mouwen.
Bij deze klus hebben we goeie spullen nodig.
Het werd tijd. Ik ben blij dat je het zegt.
Ik heb hele mooie spullen.
Hiermee kom je erachter welk parfum een meisje draagt, op 50 kilometer afstand.
Dat kan nog eens van pas komen. - Dit ook.
Scramblers, stroomonderbrekers, alles wat je nodig hebt. Dit is de specialiteit van het huis.
Dit noem ik 'de handschoen'.
Zo noemt iedereen het. - Niet iedereen heeft pneumatische suctie.
Als je hem aanzet...
Zie je dat? Niets. Niet op die knop drukken.
Hou op met die flauwekul.
We hebben vuurkracht nodig. Heb je iets waar kogels uit komen?
Ik niet, maar het ministerie van binnenlandse zaken wel.
We bellen even naar het Pentagon en vragen of ze ook thuis bezorgen.
Dat hoeft niet. Ze vervoeren wapens door het hele land in burger vrachtwagens.
Burger vrachtwagens?
Ik heb honger. - Je hebt net vijf minuten geleden gegeten.
Zal ik een plak kaas uit de lading pakken. - Jij stopt niet bij één plak.
Wat moet binnenlandse zaken trouwens met een vrachtwagen vol kaas.
Heb je nog nooit gehoord van overheidskaas?
Zullen we ze een handje helpen?
Hallo, jongens. - Zo te zien zijn jullie oververhit.
Ik geef me niet zonder slag of stoot over. - Hij is achterlijk.
Sleutels zitten erop. Voorzichtig, want de rem blijft hangen.
Ik ben agent Shavers. We nemen vandaag uw vrachtwagen in beslag.
We kunnen tegen niemand vertellen dat een blanke hem gestolen heeft.
We zeggen gewoon dat het 75 zwarten waren.
We hebben een vrachtwagen vol geweren en worden betaald voor een lading kaas?
Wat vind je ervan, genoeg schiettuig?
God zegen Amerika.
Je gaat de president vermoorden, of niet soms? - Nee, dat ga jij doen.
Zij schieten en jij krijgt de schuld. - Niemand gelooft dat ik dat zou doen.
Augustus Gibbons heeft altijd strijd gehad met het systeem.
Deze week is dat uitgelopen op een oorlog.
Hij heeft zijn eigen NSA eenheid gedood, een gevaarlijke misdadiger bevrijd...
zijn eigen dood in scène gezet, opdracht gegeven voor de moord op Jack Pettibone...
en zijn oude troep verraders opgetrommeld, voor één laatste kunstje.
Ik geloof het. - Weet je wat jouw probleem is?
Je hebt nooit voorbij de bocht kunnen kijken. - Jij hebt nooit voorbij jezelf kunnen kijken.
Je hebt je helden uitvaart gehad. Dit keer word je in een ongemerkt graf begraven.
Ik ben nog niet begraven. - Je bent maar alleen. Wat kun je doen?
Deckert heeft alle straten afgesloten.
Er zijn een paar straten die hij niet kent. Bij de East Capitol en 8th Street...
gebruiken we steegjes en winkels naar de bushalte achter het Capitool.
Daar staan tanks te wachten. - Laat die maar aan mij over.
Als er wielen onder zitten, kunnen wij het stelen. Vertrouw me maar.
We vertrekken. - Inpakken en wegwezen.
Rijden met die handel.
Het lot van de vrije wereld ligt in de handen van een stel oplichters en dieven.
Waarom zou het vanavond anders zijn dan anders?
Achter mij kunt u zien dat de president zojuist aankomt...
Benieuwd naar wat de president te zeggen heeft over belangrijke onderwerpen.
Waaronder de militaire begroting.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Meneer de voorzitter, landgenoten.
Vanavond sta ik voor u, om te melden...
dat te toestand van onze natie sterk is.
We staan op een kritiek punt in onze geschiedenis.
Vet! Ga uit je dak.
Nu moeten we de durf hebben om de moderne democratie te evalueren...
als we echt op willen bloeien en overleven.
Zo te zien is de zaak afgezet. - Ga er doorheen.
Hou je vast.
We moeten gebruik maken van begrip...
en mededogen.
Ze schieten op ons. - Welkom in de buurt.
En compromissen sluiten, om veldslagen te winnen.
En niet de offers van onze jonge mensen rechtvaardigen.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar loopt het hier niet dood?
Zoiets bestaat niet.
Dat bedoel ik nou.
Ik denk dat je beter achteruit kunt gaan.
Iedereen eruit, nu!
Ik zei toch dat er tanks zouden staan. - En ik zei dat we alles op wielen kunnen jatten.
Opschieten. Haal die krikken eruit.
Welkom bij de eerste tankkaping in de geschiedenis.
We moeten ernaar streven om de harten van onze vijanden te winnen...
en er bondgenoten van maken.
Daarom, landgenoten, vraag ik vanavond om uw steun voor...
Wat is er aan de hand? - U moet hier weg.
Werk aan de winkel.
Weet je zeker dat je hiermee overweg kunt?
Ik probeer het onder de knie te krijgen.
Dit wil ik wel vaker doen.
Laat iemand een briefje achter? - Houd de vice-president apart.
Wat doe je? - Het protocol uitvoeren.
We zijn in positie.
Code rood. Schoten van handvuurwapens. Alle eenheden reageren.
De tank is helemaal voor jou. Je weet wat je moet doen.
Ik neem de leiding, jij houdt je rustig. - Hoezo neem jij de leiding?
Ik ben Triple X. - Ben jij dat, George?
Zit jij hierachter?
Ken je het woord 'verraad'?
Jefferson zei: 'De vrijheidsboom moet regelmatig gevoed worden met het bloed van patriotten'.
'En onderdrukkers.' Zo eindigt het citaat.
Ik zal doen wat nodig is om dit land veilig en sterk te houden.
Mededogen? Begrip? ln wat voor een wereld leefjij?
Ruim hem op.
Doe het nu!
Groep twee, zes uur. Groep één, twaalf.
Sergeant.
Haal Gibbons hierheen. - Begrepen. We zijn onderweg.
We gaan dit eens regelen.
Goed geschoten. - Hoogste score bij de Navy Seals.
Ik heb de hoogste score. - Die heb ik in '96 verbeterd.
Lees je de nieuwsbrief niet?
We komen vanaf de zuidwestelijke hal. We zijn er over 30 seconden.
Laat vallen. Nu!
Waarom duurde het zo lang om hier te komen? - Nog steeds dezelfde Gibbons.
Zal ik dit maar weer terugplakken? Geen 'dankjewel' of 'leuk je weer te zien'.
Zie je wel? lk zei toch dat je die trut af had moeten maken?
Bravo aan alle teams. Het kan nog steeds, als we Gibbons hier hebben.
Waar is hij? - Ik ben hier.
Schaakmat in drie zetten. Je had het aan moeten zien komen.
Geef het op nu het nog kan. Het is voorbij.
Loopt het niet helemaal volgens plan?
Geef me je pistool. We trekken ons terug naar de trein.
Hij heeft vast een reserveplan. Wat kan dat zijn?
Er is een presidentiële hoge snelheidstrein voor evacuatie bij noodgevallen.
Ga achter hem aan. Wij regelen het hier wel.
Jullie, eruit. - Doe wat hij zegt.
Rijden.
Ik heb een snel vervoermiddel nodig.
Ik heb zo snel mogelijk drie Blackhawks nodig.
Maak de weg vrij. Er komt een auto aan.
Tijd om de laatste klap uit te delen. Neem hem te grazen.
Ik hoor dat je vervoer nodig hebt.
Hoe hard gaat hij? - Laat het maar weten.
Waar gaat die trein naar toe?
Noordnoordwest, langs de l95. - Begrepen.
Wacht even... - Hij is geen liefhebber van wachten.
Ik ook niet. Kom op.
Daar is hij.
Breng me dichterbij.
Sneller.
Ga zitten.
Voelt het goed om vuile handen te krijgen?
Krijg de kolere.
Eens kijken wat je krijgt voor een half miljoen.
Ik krijg hem niet op de korrel. - Jij misschien niet, maar hij wel.
Ze blijven komen. Je kunt je niet verstoppen. - Waarom zou ik me verstoppen?
De man die de president probeerde te redden en faalde?
Ik word beschouwd als patriot.
Probeerde de president te redden? - Een nationale ramp.
Je krijgt misschien wel je eigen vrije dag.
Jij bent nogal heetgebakerd.
De remmen zijn kapot, ik kan niet vertragen. - Dan hebben we jou niet meer nodig.
Ik ben klaar. - Daar gaan we dan.
Laten vallen en hierheen schuiven. - Ik dacht het niet.
Ik kan hem niet stil houden.
Duiken.
Net als vroeger. - Hou is het met je kaak?
Steeds als ik op een biefstuk kauw, moet ik aan je denken.
In de gevangenis moest ik elke nacht aan jou denken.
Wegwezen.
Je moet springen.
We zijn er bijna.
Hier heb ik tien jaar op gewacht.
Wacht nog maar een tijdje.
Nu ben jij aan de beurt om te sterven.
'Oorlogen komen en gaan, maar mijn soldaten blijven voor eeuwig.'
Wat zei je?
Dat is een man die een presidentiële onderscheiding verdient.
Op zijn minst.
Ja, op zijn minst.
De natie is geschokt...
door de gebeurtenissen in het Capitool.
Heeft Amerikanen met stomheid geslagen...
Een gezamenlijke actie van politie en leger...
Een groep gewapende mannen slaagde erin om de beveiliging...
Het Witte Huis heeft bevestigd dat de president in veiligheid is.
De minister van defensie, George Deckert, is met militaire eer begraven.
Hij verloor het leven, terwijl hij probeerde de president te redden tijdens de aanval.
Hij zal de geschiedenis in gaan als één van Amerika's grootste helden.
Ik ben gek op deze stad. - Nu hebben we meer dan ooit...
helden nodig.
Dus met grote trots overhandig ik deze staatsonderscheiding...
aan Kyle Christopher Steele.
Deze onderscheiding is voor de onbekende soldaat, waar hij ook mag zijn.
'Oorlogen komen en gaan maar mijn soldaten blijven voor eeuwig.'
Heeft de president net Tupac geciteerd? - Die eikel heeft mijn uitspraak gejat.
Wat is dit? Ga je weg?
Je weet hoe ik ben. Ik ben op mijn best bij 160 km/u en de politie achter me aan.
En jij hebt hier een goed leven.
Daarmee kan ik nog wel negen jaar vooruit.
Hoe hard ging hij?
350-360 kilometer.
De beste rit op één na van mijn leven.
Je bent iets vergeten.
Ik heb een paar ideeën voor de volgende Triple X.
Volgens mijn ben ik nu aan de beurt. - Rustig aan, ik kies de agenten uit.
Ik vind dat we nog verder buiten het boekje moeten gaan.
Vers gezicht, nieuw model.
Ik heb de perfecte kandidaat.
Vertaling: Unique-Vertaalteam --> www.nlondertitels.com <--